New Horizon １ Unit7-2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Peter Rabbit in the Lake District : じゅんぺいぶろぐ

今年から、中学校の教科書が改訂され新しくなっています。

英語の教科書は前回(2021版)の改訂から、A4サイズに拡大され大きくなりました。

「改訂」とはいっても、
今回の改訂は４年に一度実施される、
「小改訂」
と呼ばれるもので、
前回の教科書と一部分が異なる、
いわば、
「マイナーチェンジ」
に近いものです。

…とはいえ、
新しい英語の教科書の、1/3程度は新しい内容(文章)に差し替えられていて、
登場人物も4年経ったので総入れ替えとなっています。

( 21年Ver. 左から Asami Kaito Josh Meg )

↓ 新しい教科書では…、

( 25年Ver. 左から Jun Riko Eddy Anna )
絵柄も、21年のアニメっぽい感じから大きく変化しています。

・
・
・
・
・
・
ちなみに、

僕が小～中学生だった
1980年代のNew Horizonの登場人物は、

こんな感じだったようです。

New Horizon(S50'S)

まさに「隔世の感」がありますね～

＊「隔世の感」：「世の中がすっかり変わってしまい、自分の知っていたものとは全く違うという感覚」（Google AIより）

中学校のときの教科書に Mike Davis が登場していたと思いますが（たしかNancy ナンシーという名前の女の子もいたような…）、こんな白黒ではなくカラーだったような気が…

　記憶違い？

話を2025年の教科書に戻します。

先日(10/27）中１生の授業で、
Unit７Part 2～Part ３の教科書本文の全文訳をやりましたが、
このUnit７は、全てが新しい内容でした。

その中に、イギリス発祥のものとして、

Harry Potter や Peter Rabbit が登場していました。

ハリーポッターは映画を全部観て、あらかた知っていたのですが、

ピーターラビットは...
よく見かける、うさぎのイラストでしか、その存在を知らなかったので、

中１生に、

J：「ピーターラビットって知っている人いる？」

と聞いたところ、３名(Sくん、Tさん、Uさん)が手を挙げてくれたので、
どんな内容なのか、聞いてみることにしました。

J：「Sくん、どんな内容やった？」

S：「小さいころに何かのアプリ？で見ただけなんで…

」

J：「覚えてないか…　ありがとー、じゃあTさんは？」

T：「うふふふふふふふふふふふふ・・・・・・・

」

J：「？　ど～した⁉　Tさんっ！」

T：「うふふふふ、わたし、うふふふふ、ピーターパンと、うふふふふ、間違えてました～　うふふふふふふ・・・

」
（彼女は、何かを話そうとすると、笑い出してうまく話せなくなるようです…）

いったん気を取り直して、

J：「Uさんはどう？」

T：「えっと…確か、ピーターラビットのお父さんが、近くに住む人間に〇〇されて、その仕返しにピーターラビットがその人の畑を荒らしたり、にんじんを盗んだりして、最後にその人を〇〇します

」

全員：「えっ…⁉

」

J：「ちょっと待って！」

J：「教科書に載ってるこの絵って、その人間をやっつけて、畑のにんじんを勝手にとって、幸せそうに食ってるシーンってこと⁉

」

U：「たぶん」

中１生全員、爆笑の渦に…

J：「まじかっ！！」

・・・、授業後にインターネットで調べてみると…、

ありました！

なんと、ピーターラビットのお父さん

はすでにパイにされ、
パイとして絵本の登場人物一覧に出ていました！

これって、かなりシュールな設定ですよね。

第１話の冒頭でピーターラビットのお母さんが、
『お百姓さんのマグレガーさんとこの畑にだけは行っちゃいけませんよ。お前たちのお父さんは、あそこで事故に遭って、マグレガーさんの奥さんに肉のパイにされてしまったんです』（引用）

と、ピーターラビットたちに注意しているではありませんか！

さらに初期のピーターラビットの絵本には、パイにされたピーターラビットのお父さんを食べるシーンまであったそうです。

news174658_pho02